This slideshow requires JavaScript.

Friendly Morocco

    From the summer of 2016, it was announced that Chinese people didn’t need visa anymore to go to Morocco. It was such a great news that the notion of traveling there was breed. When I was living in Inner Mongolia, my family went to Muslim restaurant often and since then we had an affinity to the people . Also under the influence of Chinese writer Sanmao, who lived in Canary Islands, West Sahara and recorded her interesting life there, I was always looking forward seeing the beauty of this mysterious country.

    Morocco is quite closed to Spain. Within 2 hours, I arrived at Tangier from Barcelona. The airport of Tangier was very small. After registration, a taxi carried me to the city centre. I chose to live in Airbnb of a residence. The owner was very helpful. He took me to a market next to his house and had lunch in the market. There were fried seafood, soup and various dishes of starter. The bread here was alike the bread of Chinese Muslim but much softer. Only 40 dirham (4€) of food made me full. In the afternoon I took a walk in the Medina. The Median looked similar to the old centre of Sevilla but poor and unorganised. On both sides of the main road, tiny shops and stands full of agricultural products and crafts could be found. Medina was the old city and only paths were narrow roads, so soon I lost my direction because sometimes it lead to a dead end. Then some young people saw my confusing face then came up and asked “Hello my friend where are you going?” I was so scared and said nothing but tried a way out. As I travelled alone, anything could happen if I followed them. Thank goodness I returned on the main street. On the way home I tried a lot of local snacks and bought some fruit. When the sun went down, I remembered that a friend warned me not to go out late. So I had a rest very early.

     On the second day, I went to the Medina again. But this time, I encountered a French couple then I request to join them. First we went to the corner of the Medina which used to be a castle called Kaspah. Later walking through the whole castle, we reached the market area. The products in Morocco were similar to Spanish ones. I was only attracted by argan oil. It was abstracted from a famous Moroccan plant and used in cosmetic way. Kérastase best seller contained this oil. Here the price was reasonable and I was moved totally. Then during the midday we separated and I was trying to find a good restaurant featuring Tajine. Without map, I didn’t know its exact address. Luckily there were some girls students after school. They took me to the cafe with the same name and invited me Moroccan mint tea. From this cafe, the Straits of Gibraltar could be taken all in a glance. Even Tarifa of Spain could be spot in clear days. Among these girls, not everyone wore a scarf. The society of Morocco has opened gradually. When it came to lunch time, they went home while I entered the restaurant. It was the pity that Tajine was not available in the midday, so I ordered a dish of mixture of 5 Moroccan salads and mix shashlik. It was so yummy and similar to Chinese Muslim food. Then I returned to my place and had a rest. In the evening I encouraged myself to have a look outside. Tangier downtown was safe actually and the night life was interesting! I was almost the only tourist in this residential area and tried plenty of street food. All the people were looking at me but treat me with no difference. This was my style, “ground connection” style!

    On the third day, a bus took me to the well-known blue town Chefchauen. Before I came to Morocco, I did worry about my security. Every time when the bus went into a city, there was police stopped cars and checked them randomly. No worries at all! When arriving there, it was noon already. So I had lunch at a local eatery. It was even dirtier but cheaper. Chefchauen was a small town painted all in blue and white to attract tourists. Therefore I was a little bit down cuz this was too pretentious. However it was more peaceful then Tangier. Spanish travellers could de found everywhere. There I met cute kids asking me for taking photos with them. They were pure and innocent not like the kids in the Medina. The Medina of Chefchauen lied against the mountain. Pretty handcraft stores were here and there. In the end of the Median, a stream ran from the valley. I was afraid of getting lost again, but it wasn’t big and soon I got on the return bus. During the night I went to the street food again. The owners were so happy to see me again and called me “monsieur”.

     Almost I had discovered all Tangier, so on the fourth day I took a 5-hour train to one of the four holy cities, Fes. On the way, Atlantic ocean, grooming meadow and hills passed by. Due to it was 31 of December, I took first class to obtain a seat. Regardless of 5 hours, the whole trip was comfortable. At 3:30 the train arrived on time. In order that I wouldn’t be cheated for an incredible price, I walked 6 km to the Fes Median where I stayed for 2 nights. The Median was so huge and I lost my way. Fortunately I found my hostel by myself. The hostel AKA riad was a traditional Moroccan house with several big rooms and a balcony. All the rooms were decorated by mosaic   patterns. How great experience I had! When settling down, immediately I immersed myself into the grand Medina maze. Here I could see tourists from all around the world. No doubt the Medina was extremely commercial. The stores had not only local merchandise but also clothes and shoes made in China. The price absolutely was more expensive than Tangier. The people were also crafty and foxy. Successfully one of them fished me to enter a crazy expensive restaurant. Excused by a reason, I escaped this disgusting place and had dinner in a kind-face old man’s eatery. There were only two Moroccan customers so I reckoned that it should be a place for folks. So it was. I had a good and cheap meal here.

      The next day in the morning, I met a group of Chinese visitors who had a  local guide. The guide saw me with a grey face. Then I asked to join and said that I could pay 50 dirham for him. He answered “It’s fine that you join in but you should tell me first. Come.”  He narrated the history of the architectures and functions of the constructions. Meanwhile as a guide, absolutely he took us to stores, such as scarf shop, leather shop and medicine shop. I was not good at bargaining so I didn’t buy anything though I loved the leather products and scarves. Being a culture vulture, I wanted to see the inside of mosques but it was only allowed for believers. Such a pity— the mosques were full of art and stories! Fes Medina, the organisation was in perfect order. The markets of food, of sweets, of clothing, of furniture, of pharmacy etc were settled clearly. By the end of tour, the guide asked me for extra money. All of us were shocked for he really did so. Then we separated. For lunch, I had a chickpea soup. It was not tasty nor bad. All the food was curious. Then in the afternoon while discovering, I was cheated by a so called “private guide”. That was the risk of being alone in a unfamiliar place. In order to keep safe, I spent a long time in the hostel roof enjoying the city view instead of waking in the city.

     The sixth day I returned to Tangier by train. In the afternoon, finally it was the time for shopping. However I only left little money for tea and food. At night, I ate the highly recommended Tajine with chicken for the first time. It was super delicious and similar to northern Chinese stew chicken. In the following morning, suitcase was ready. After the morning tea, I flew back to Barcelona.

    In deed this journey was a real adventure. I don’t speak Arabic nor French. Only with poor expression of French and body language, I made it to communicate with the people. Even though there were moments of frightening, I enjoyed so much. I can’t even wait for the next tour of Morocco!

transportation:

from Barcelona El Prat airport to Tangier airport by Vueling airline

from Tangier airport to city centre by taxi, one taxi 200 Dirham

from Tangier to Chefchauen by bus, around 60 Dirham around trip

from Tangier to Fes by train 111 Dirham one way.

from Fes train station to Fes Medina by taxi 30 Dirham

all the cities downtown and Medina on foot

tips:

  1. Normally all the fee paid by cash in Dirham. Bargaining is essential in the Medina cuz no fixed price there
  2. Do not listen or follow any young guys or kids in the medina who is willing to guide you. They just wanna tips.
  3. Do not try the street food if you don’t have a good stomach.
  4. Girls do not travel alone there.
  5. To save it´s better to have meals in the small eatery where you can see local people.
  6. The temperatures change fast in Fes.
  7. The common languages in Morocco is Arabic and French, but in Tangier Spanish is practical.

Amable Marruecos

     Des del verano de 2016, los turistas de China no necesitamos el visado para ir a Marruecos. Es una gran noticia pues he tenido el plan de viajar allí. Cuando estuve viviendo en Mongolia Interior, mi familia y yo íbamos al restaurante musulmán a menudo. Desde aquel momento, nos ganamos la simpatía de los musulmanes. También a causa de la influencia de la escritora Sanmao, la cual vivió en Gran Canaria, en Sahara Oeste y escribió un libro sobre el Norte de Africa, deseaba ver la otra parte del planeta.

   Marruecos está muy cerca de España. En dos horas llegué a Tánger desde Barcelona. El aeropuerto de Tánger era muy pequeño. Después del registro, cogí un taxi al centro de la ciudad. La vivienda era de Airbnb y estaba situada en la zona residencial. El dueño era muy simpático y me llevó a un restaurante en un mercado al lado de casa. Había marisco frito, sopa y varios aperitivos. El pan marroquí era parecido al pan chino musulmán pero más suave. Sólo por 4€ estuve lleno. Por la tarde, di un paseo por la medina. La medina era como el centro de Sevilla pero parecía caótica y pobre. En ambos lados de la calle principal había tiendas artesanales y puestos de frutas. La medina era muy antigua y solamente se conectaba con callejones, pues pronto me perdí por ellas. Entonces, unos jóvenes me vieron y me preguntaron “¿Adónde vas amigo?” Me dieron mucho miedo, no dije nada y me fui. Como viajaba solo, cualquier cosa podría pasar si les seguía. Al volver a casa, probé muchos tentempiés y frutas que había comprado anteriormente. Cuando el sol se puso, recordé que no era mejor no salir por la noche y me quedé en casa.

    En el segundo día fui a medina otra vez, pero encontré una pareja francesa y me uní a ellos. Primero, fuimos al rincón de la medina donde había un castillo llamada Kaspah. Después de atravesar el castillo, llegamos al mercado. Los productos de Marruecos eran similares a los de España. Sólo me interesaba el aceite de argán. Se hacía con una planta famosa marroquí y es utilizado como producto cosmético. Aquí el precio era razonable por lo tanto tuve ganas de comprarlo. Al mediodía nos despedimos y me fui a buscar un lugar para comer tajine. Sin mapa, encontré dificultad de la dirección pero unas estudiantes me llevaron al café caeca y me invitaron a un té. Desde la terraza del café, pude hacer una vista al Estrecho de Gibraltar. Se decía que era posible ver Tarifa desde ahí cuando hiciera sol. Ahí no todas las mujeres llevaban pañuelo. La sociedad se va abriendo poco a poco al mundo. A la hora de comer, ellas fueron a casa y yo me fui al restaurante. Fue una lástima que no se sirviera tajine en aquel momento, entonces pedí una ensalada mixta y pinchos. ¡Qué deliciosa y parecida a la de China! Luego, volví a casa a descansar. Por la noche me animé a echar un vistazo fuera. El centro de Tánger era seguro en realidad y ¡la vida nocturna era interesante! Yo era el único turista en esta zona residencial y probé un montón de comida de la calle. Toda la gente me miraba pero me trataban con total indiferencia. Éste era mi estilo, el estilo “Conexión a la Tierra” jajaja.

    El tercer día, un autobús me llevó al pueblo azul, Chefchauen. Antes de venir a Marruecos, me preocupé mucho por la seguridad. Cada vez cuando un vehículo entraba a la ciudad, la policía le detenía y le hacía un control. ¡Pero no me preocupé ni lo más mínimo! Al llegar, ya era mediodía, y comí algo sencillo en un sitio que se servía comida muy barata, pero aún más sucia a mi parecer.  Chefchauen era un pueblo pintado todo de azul y blanco para atraer a los turistas. Por eso, mi ánimo estaba un poco por lo suelos porque esto me pareció demasiado pretencioso. Sin embargo, el ambiente era mucho más tranquilo que en Tánger. Había turistas españoles por todos los lados. Aquí, unos niños locales me pidieron sacar fotos con ellos. Ellos eran puros e inocentes mientras que los niños en la medina eran astutos. La medina de Chauen estaba apoyada contra la montaña. Había bastantes artesanías repartidas por allí. Al final de la medina, un arroyo corría por el valle. Tenía miedo de perderme de nuevo, pero la medina no era grande y pronto me subí al autobús de regreso. Durante la noche fui a comer a la calle otra vez. Los propietarios estaban tan contentos de verme, me saludaron y me dijeron “señor”.

    Apenas había descubierto todo Tánger, y el cuarto día tomé un tren e hice un trayecto de 5 horas hacia la ciudad real, Fez. En el camino, se divisaban el océano Atlántico, la pradera y las colinas. Debido a que era 31 de diciembre, cogí un asiento de la primera clase. Quitando las 5 horas de trayecto, todo el viaje fue muy cómodo. A las 15:30 de la tarde el tren llegó a tiempo. Para que no me engañaran los conductores de taxi,  caminé 6 km hacia la medina de Fez donde me alojé dos noches. La medina era enorme e increíble y por cierto, me perdí. Afortunadamente encontré el hostal también llamado riad. El hotel era una casa tradicional marroquí que contenía muchas habitaciones grandes y un balcón. Todas las habitaciones estabas adornadas con mosaicos. ¡Qué gran experiencia tuve! Después de dejar la maleta, inmediatamente me metí en la medina. Allí había turistas de todo el mundo. Sin duda, la medina era muy comercial y se vendían artículos no únicamente locales sino que también de China. El precio, sin duda alguna, era más caro que en Tánger; la gente era más lista y calculadora. Finalmente, uno de ellos me engañó y  entré en un restaurante carísimo. Por una excusa me escapé y fui a un lugar donde había un simpático abuelo. En este sitio solamente dos residentes comían, por eso pensaba que era un lugar “normal”. Sinceramente, ese restaurante servía comida rica y barata.

    La siguiente mañana, tropecé con un grupo de chinos que tenía un guía local. El guía me vio con una cara gris, entonces le pregunté si podía unirme al grupo, eso sí pagando más dinero. Me respondió “tendrías que haberlo dicho desde un principio. Venga, vamos.” Nos narró la historia de la arquitectura y la fonación de la construcción. Por supuesto, nos llevó a tiendas de bufandas, de cuero y de medicinas. Como fan de la cultura que soy, tenía ganas de ver los mosques pero no se pudo. Los mosques era para los creyentes solamente. ¡Que pena!” tantos tesoros y historias estaban ahí dentro y yo me las perdí. La medina de Fes estaba perfectamente organizada. Los mercados de comida, de dulces, de ropa, de muebles, de medicinas etc. todos ellos estaban completamente ordenados. Al final de la excursión, el guía me reclamó una cantidad de dinero extra. Todos nos quedamos sorprendidos porque realmente lo hizo. Luego nos separamos. Para el almuerzo, tomé una sopa de garbanzos. No era sabrosa pero tampoco estaba mala. Toda la comida era curiosa. A continuación por la tarde mientras descubría más sitios, fui engañado por un supuesto “guía privado”. Ese era el riesgo de estar solo en un lugar desconocido. Para la seguridad, pasé toda la tarde en el balcón disfrutando de la vista de la ciudad en lugar de caminar por la ciudad.

     El sexto día volví a Tánger en tren. Por la tarde, me fui de compras. Sin embargo, me quedé poco dinero para el té y la comida. Por la noche, comí el recomendado Tajine con pollo por primera vez. Fue super delicioso y similar al pollo guisado chino del norte. A la mañana siguiente, la maleta estaba lista. Después de un vaso de té, volé de regreso a Barcelona.

    De hecho, este viaje fue una verdadera aventura ya que no hablo ni árabe ni francés. Sólo con una pobre expresión del francés y del lenguaje corporal, me las ingenié para comunicarme con la gente. Aunque hubo momentos de miedo, disfruté mucho. ¡Estoy impaciente por volver a Marruecos!

transporte:

desde el aeropuerto de Barcelona El Prat al aeropuerto de Tánger por Vueling

desde el aeropuerto de Tánger hasta el centro de la ciudad en taxi, un taxi 200 Dirham

desde Tánger a Chefchauen en autobús, alrededor de 60 Dirham ida y vuelta

desde Tánger a Fez en tren 111 Dirham de ida.

desde la estación de tren de Fes a Fes Medina en taxi 30 Dirham

todas las ciudades del centro y medina a pie

consejos:

  1. Normalmente toda la tarifa se paga en efectivo en Dirham. La negociación es esencial en la medina porque no hay precio fijo allí
  2. No siga a ningún chico o chico joven en la medina que esté dispuesto a guiarlo. Sólo quieren propina.
  3. No pruebes la comida de la calle si no tienes un buen estómago.
  4. Las chicas que no viajen solas por allí.
  5. Para ahorrar es mejor tener comidas pequeños restaurante donde se pueda encontrar con la gente local.
  6. Las temperaturas cambian rápidamente en Fez.
  7. Las lenguas comunes en Marruecos son el árabe y el francés, pero en Tánger el español es práctico.

  


友善摩洛哥

   自2016年夏天,中国公民去摩洛哥免签的消息一公布,我就按耐不住去探索非洲大陆的念头。由于长期在内蒙古生活,我从小就和家人经常去回民餐馆吃饭,那时起我就对穆斯林有了很大的好感。同时,在三毛的影响下,我一直对北非怀着极大兴趣。终于,霸霸要去摩洛哥惹!

    摩洛哥离西班牙很近,不到两个小时,我就从巴塞罗那抵达丹吉尔。丹吉尔机场很小,在经过入境登记后,我乘出租车到达旅馆。我住在当地民宿里,主人十分善良,他带着我到家旁边的菜市场里吃午饭。在那里有炸什鱼,豆子汤和各种小菜。这里的面包类似于新疆的烤馕,但更加柔软,蘸着小菜吃。只需四欧元我就能吃得很饱。下午,我独自来到老城麦地那。麦地那很像西班牙南部的塞维利亚古城,但更加破乱。在主干道旁两旁到处都是手工艺品店和水果摊。因为是阿拉伯式的老城,只有狭窄凌乱的胡同。不一会我就陷入死胡同了,马上就有当地年轻人围上来问:“我的朋友你要去哪呀?”本受精宝赶快溜走,如果我跟他们走,宝宝真真不知道会发生什么厚,宝宝可一直是独闯天下惹。幸好很快我就走回大道。在通往住处的路上,我尝了许多当地的点心水果。来之前,一个朋友告诫我晚上不要独自出门,由于是冬天天黑早,我很早就休息了。

      第二天,我又去了麦地那,这次我遇见了一对法国情侣,于是就厚着脸皮加进人家里。首先,我们来到了位于麦地那一角的卡斯帕城堡。穿过城堡,我们直达市场。然而当地特产和西班牙没什么大区别,我只看中了摩洛哥坚果油,这是一种当地坚果提炼出的美容用油,著名美发品牌卡诗就以此为卖点。在这里起价格合理,我真真动心啊。在中午,霸霸想找一个吃塔吉锅的餐馆。但没有地图,感觉像被吸入完全出不来。幸好有几个放了学的女大学生帮我指路,首先她们带我到了餐馆旁的一个咖啡,并邀请我喝国饮薄荷茶。从这个咖啡厅,直布罗陀海峡尽收眼底,甚至西班牙南部小镇在天晴时都能隐约看得到。在这群女孩里,并不是每一个人都戴头巾,摩洛哥的社会风气正逐步开放。到了午饭时间,她们回了家,我独自来到餐馆。可惜的是塔吉锅还没有,于是委屈的霸霸点了沙拉拼盘和烤肉串,真是好吃到起飞了噜,和新疆菜好像好像惹。之后我回到旅馆休息,到了傍晚,我壮着胆子探索穆斯林的夜市。丹吉尔的晚上还是很安全的,而且十分热闹。在人群里,只有我是游客,大家都用奇怪的眼神看着我,霸霸可接地气呢!

     第三天,我来到了闻名遐迩的蓝色小城舍夫沙万。来这儿之前,我一直都很担心安全问题。但每次大巴进入一个城市,就有警察随机拦车检查证件。抵达舍夫沙万已是下午,于是我走进一家小餐馆吃饭。真是越脏越好吃,好像中国哦。舍夫沙万的蓝色是人工涂鸦的,因为觉得蓝色过于刻意,所以有点小忧桑,但这座小城比丹吉尔更为平静祥和,到处都能见到西班牙游客。当地的小孩看到我是亚洲人,兴奋的要求和我合照,多亏霸霸穿得美如鸡。老城麦地那在地理位置较高的地方,精美手工艺品店到处都是。在麦地那尽头,一股小溪从山间涌出。我担心会再次迷路,但因为小城不大,不一会儿我就登上返程大巴。晚上,霸霸微服私访去夜市吃饭,老板们看到我很开心,向我磕头下跪叫霸霸(没有啦)。

        既然丹吉尔市城区我已走遍,于是第四天,乘坐5个小时的火车,我来到四大圣城之一的菲斯。一路上,大西洋,草原和山丘伴我旅途。由于是新年前夜,高贵的霸霸坐了一等座。下午三点半,火车准时到达。为了不被出租车司机坑,本尊硬是拖着箱子扛着行李走了六公里进入麦地那。这个麦地那大得跟鬼一样,我一下就迷了路,但霸霸终究是霸霸,我还是找到了我的寝宫。本尊寝宫是当地特色民居,真真像寝宫一样:房间巨大无比,精美华饰,露天阳台,应有尽有,霸霸进化为太上皇惹……一安置好行李,我变钻进了麦地那大迷宫。这里,我看到了来自世界各地的游客,无疑,这个麦地那十分商业化,商店里不仅有当地手特产,还有各种天朝高仿货,价格也顺其自然的比丹吉尔高。这里的人也更狡猾,成功带我进入了一家天价餐馆,我还是个宝宝啊。可是宝宝身为小机智,借口逃走,去了一个慈眉善目的老爷爷的餐馆。这里只有两个当地人,因此我断定不这是坑人店。的确如此,真是物美价廉呢。

      接下来的一天,我有机会加入了一群跟着地导的中国游客。导游看到我很不高兴,于是我问能否加入,并愿意多付一点钱。于是,他说“你要早一点告诉我嘛,来吧。”一路上,他娓娓道来种种建筑的故事及其结构的功能。同时,作为导游,他当然也带我们到了围巾商店,皮制品店和药店。尽管那些皮制品和围巾十分精美,但我不擅长于讲价,于是什么都没买。作为一个文化爱好者,我十分渴望进入清真寺一看究竟,可惜的是宗教胜地只许信徒进入朝拜,哎。菲斯的麦地那布局十分规矩,菜市场,甜品市场,服装市场,家居市场,皮具市场,药店布置的井井有条。讲解结束的时候,导游开始向我要钱了,我们都惊讶于他真好意思向我要钱。之后我们就分开行动了。午餐的时候,我尝了当地的鹰嘴豆汤,神奇的味道。。。所有的食物其实都蛮神奇的。下午逛的时候,我被当地人骗了一次,这就是一个人旅游找不到方向的后果。为了安全,宝宝在旅馆的屋顶上度过了黄昏,尽赏古城风景。

      第六天,我乘火车返回了丹吉尔。终于是购物的时间了,然而我只剩下买茶叶和摩洛哥坚果油的钱。晚上,我品尝了当地美食鸡肉塔吉锅,味道像中国北方的炖鸡但有更多的香料因此更好吃,而且价格真是亲民!第七天,打包好行李,再一杯那古老神秘恒(薄)河(荷)水(茶)后,我飞回了巴塞。

      这次旅行无疑是一次真正的冒险,我既不会讲阿拉伯语,又不会讲法语。用仅会的几个法语词汇和肢体语言,我试着和当地人沟通。虽然惊险不时蹦出,我依旧十分享受这次旅行。对于下次的摩洛哥之旅我已经迫不及待啦!

交通

巴塞罗那机场到丹吉尔机场,茯苓航空

丹吉尔机场到市区,出租车,一车200 迪拉姆

丹吉尔到舍夫沙万,大巴,来回约60 迪拉姆

丹吉尔到菲斯,火车,单程二等座 111 迪拉姆

菲斯火车站到菲斯麦地那,出租车,30 迪拉姆

所有城市及麦地那,步行

小贴士

  1. 通常现金付款,用当地货币迪拉姆。麦地那的许多市场需要讨价还价。
  2. 不要跟麦地那的小孩和年轻人,他们带路要收小费的。
  3. 不嫌脏的话就吃点街边小吃吧,反正我没事。
  4. 女生千万别一人去。
  5. 菲斯的昼夜温差大。
  6. 摩洛哥的推广语言是阿拉伯语和法语,但是在丹吉尔等北部城市西班牙语亦通行。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s