This slideshow requires JavaScript.

Rebirth, Nuremberg

      During my studying days in Shanghai International Studies Universities, luckily I made friends with the world. Since I would go to Spain to obtain a bachelor degree, I would like to have a Spanish name. Thus a Spanish friend Guillermo gave me a cool name called Cid; Italian friends Salvatore and Emmanuelle shared their surnames with me so that I could have two surnames; then a German friend Alexandra advised me to keep my Chinese surname as well. So I have a unique Spanish name, Cid Chang Mazza Rios.

      While I was in Madrid, Guillermo’s family host me for months. Still I was anxious to see others.Therefore this April, I took the chance to visit them around Easter holidays.

      On the first of April, I reached the home of my dear sister Alexandra, Nuremberg. It’s the second biggest city of Bayern State in Germany. Like Munich, it was the headquarter of Nazi Germany. The entire city was destroyed at the end of the war. What we can see now is all rebuilt.

       The city isn’t big. The train station is out of the city wall. Through the Tiergärtnertor Gate, all the architectures are in traditional Nordic style: blue tops and red walls. Walking along Konig Street, flowers are blooming in the sunlight. Lorentz Church is standing in the end. At the back of church, there is the essential Christmas market of Nuremberg. Even though it was Easter, the square was full of shops and stands. No doubt I ordered Curry Wurst here. Every time I feel guilty when I’m in Germany because of the meat dishes. At the corner of the square there’s a small tower called Schöner Brunnen. On the fence there’s a small hole. It’s said that the person who can touch it will be blessed. Around the square there are a lot of stores, restaurants and museums. I couldn’t believe the Saint Sebaldus church was in ruins without the brochure as it looked like an old one literally. Walking to the higher part of the city, the Kaiserburg is there for a panoramic view.

       Outside of the downtown, there is an unfinished stadium. It was the work of Hitler. He praised Nuremberg as City of German City and got down to many constructions. However because of lack of fund and the depression the the war, the stadium remained unfinished. In order to memorise the shame, the government changed it into Documentary Museum which counts the war from womb to tomb. It’s such a good idea to utilise it but there are too much information that I lost my interest to read word by word after an hour of visiting. Next to the museum, a wide avenue goes to the military square Zeppelinfeld. In the 40s all the red blood youths were here revised by the commender. The logo of Nazi has already bombed and the new civil stadium has constructed nearby. However some people still choose to move from the city because nevertheless the scar is healed, the hurt is always in people’s heart. In the city center, a wine cellar Medieval Dungeons was used as prison during the war. Inside, the torture instrument are on exhibition telling us the cruelty of the crime. Hence by Nuremberg, I get to know more about German: people aren’t proud of their nationality so much like China or Spain, they don’t have slogan like “Viva España”. They are afraid of patriotism turning to fascism. Different from the other government, German government regrets and says sorry.

       Before when I was in Morocco, I met two Chinese tourists by chance. They live closed to Nuremberg. My sister and I visited them this time. On the way, they pointed their business, Puma and Adidas factory, which are basically born here and from the same family.  With good luck, they not only invited me for a Chinese dinner but also took me to visit Bamburg in the north. Bamburg is a small old but pretty city. It was even more touristic than Nuremberg. A little palace, a grand cathedral, a canal and an exquisite city hall made the city unique. On the street it everyone was holding a huge jar of smoked beer. The friends showed me a traditional restaurant where we enjoyed pig trotters. It wasn’t very expensive and big portion. The pickled vegetable aside helped the dishes less oily.

        Unfortunately like always, the cloudy or rainy days encountered me in Germany. After going back, I packed my luggages ready for the next trip.

 

TIPS

  1. Nuremberg itself is not very touristic but the surroundings are worth to visit
  2. It would be a nice experience to see the factory of Adidas and Puma
  3. Living cost is not high. Enjoy the food!

TRANSPORTATION

from Barcelona to Nuremberg by Vueling airline

from Nuremberg airport to city centre by subway U2

Nuremberg downtown on foot or public transportation

Nuremberg to Bamburg by train ICE or IC


Renacimiento, Nuremberg

      Durante mi estancia en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, hice amigos con todo el mundo. Ya que iría a España pronto, tenia ganas de obtener un nombre español. Entonces un amigo madrileño, Guillermo, me dio Cid como nombre, dos amigos italianos Salvatore y Emmanuelle, me dieron sus apellidos así que tenia dos como los españoles y una amiga alemana, Alexandra, me aconsejo mantener el apellido chino. Por lo tanto me llamo Cid Chang Mazza Rios.

      Cuando me quedaba en Madrid, vivía con la familia de Guillermo. Su familia me trató como su hijo. Pero en cuanto a los otros tres amigos, todavía no los había visto. Por lo tanto, esta Semana Santa, decidí visitarles.

     En el primer día de abril, cogí un avión a Nuremberg, donde estaba la casa de mi hermana Alexandra. Es la segunda ciudad más grande del estado de Bayern. Como Munich, Nuremberg fue la base de los Nazis. La ciudad se destruyó inmediatamente después de la guerra. Lo que podemos ver hoy en día se construyó hace 60 años.

     La ciudad no es muy grande, a pie desde la estación de tren pude andar al centro rápidamente. Pasando por Puerta Tiergärtnertor, el centro tiene pinta de típico estilo nórdico. Es decir, paredes rojas y techos azules. Andando por Calle Konig, las flores estaban tomando el sol. Al fondo, la Iglesia Lorentz estaba situada allí. Detrás, está el mercado de navidad de Nuremberg. Aunque era primavera, el mercado estuvo muy lleno. Pude encontrar todo lo que quería. Pues compré un plato de salchicha al curry. Cada vez que me quedé por Alemania, encontré pecado por la deliciosa carne. No quería engordar. En la esquina de la plaza, hay una torre dorada que se llama Schöner Brunnen. Se dice que la persona que llega al agujero de la empalizada tiene suerte. Muchos restaurantes, tiendas y museos estaban cerca de la plaza. Sobretodo, sin guía, no pude creer que la Iglesia Saint Sebaldus estuviese en ruinas totalmente. Más adelante, en la loma Nuremberg se veía en panorama el Castillo Kaiserburg.

      En las afueras de la ciudad, erguía un inconcluso estadio. Era una obra de Hitler. Él elogió Nuremberg “Ciudad de las ciudades alemanas” mientras realizó grandes construcciones. Sin embargo faltaban fondos debido a la guerra, se paró el proyecto de la arena. Para conmemorar la historia, el gobierno conserva la construcción como un museo de documento donde cuenta la prosperidad y extinción de los Nazis. Es una buena idea que se readapta pero hay demasiada información que me aburrió al final. Al lado del museo, una avenida da acceso a la plaza militar Zeppelinfeld. Durante la época de los 40, un montón de jóvenes fueron revisados por el capitán. El símbolo Nazi se había eliminado y un nuevo estadio civil ya se alza cerca, pero mucha gente ha decidido mudarse por la sombra de guerra en su corazón. En el centro de la ciudad, una bodega de vino, Medieval Dungeons, se usaba como una cárcel. Los instrumentos de tortura están expuestos en su lugar. Por Nuremberg, la impresión es de vergüenza respecto a la guerra. Ellos no dicen “Viva Alemania” como en España porque les preocupa que el patriotismo desarrolle al fascismo. Diferente a otro gobierno, los de Alemania siempre pide perdón.

      Cuando estuve en Marruecos, hice amigos con unos viajeros de China pero ellos vivían  cerca de Nuremberg. Afortunadamente tuvimos oportunidad de vernos. A camino de su casa, me enseñaron las empresas principales de Adidas y Puma. No sabia que los dos marcas eran de dos hermanos de una misma familia. Ellos nos invitaron a mi hermana Alex y a mi a una gran cena china. También me enseñaron una ciudad antigua, Bamburg, que no estaba lejos. Aunque es pequeña, hay de todo: un ayuntamiento maravilloso con pinturas en la paredes, un canal parecido a Holanda, un palacio al estilo barroco y un castillo en la loma. La comida es muy famosa aquí. En un restaurante tradicional, probé la cerveza ahumada y cochinillo. De verdad no me gusto tanto pero fue un sabor fresco.

        Como siempre, cada vez que visito Alemania, llueve. Después de preparar mi maleta, ya es la hora del próximo destino.

 

TIPS

  1. Nuremberg no se muy turístico pero alrededor vale una visita
  2. Sería interesante de visitar la empresa de Adidas y Puma
  3. Todo no es caro.

TRANSPORTATION

de Barcelona a Nuremberg por Vueling airline

de aeropuerto de Nuremberg a centro urbano por metro U2

Nuremberg centro a pie o transporte publico, bus, metro o tram

Nuremberg a Bamburg en train ICE o IC


战后重生,纽伦堡

       在上海学习语言的期间,多亏了上海外国语大学,我认识了许多外国朋友。要在西班牙留学的我得到一个独特的西班牙语名字,由于西文名字通常由两名两姓组成其中,于是西班牙朋友Guillermo给了我如今的西班牙语名字Cid;意大利朋友Salvatore和Emanuele给了我他们的姓氏Mazza和Rio;而德国朋友Alexandra建议我保留中文姓氏Chang,于是,我拥有了如今的名字,Cid Chang Mazza Rios。

       在马德里留学期间,我曾投宿Guillermo家中,但依旧没有见到另外三个朋友。于是今年四月我有了假期去看望他们。

       4月第一天,我抵达德国纽伦堡Alexandra家 。我亲切地称她为姐姐。纽伦堡是德国巴伐利亚州第二大城市,与首府慕尼黑同为纳粹德国大本营,但由于历史原因,如今的城市已经失去曾在战争中的辉煌,并且在二战结束时,全城遭到毁灭性轰炸。因此几乎现存的建筑都是战后照旧重建,使城市保留了原来的特色。

       城市并不大,火车站就在城墙外。走进蒂尔加特纳城门Tiergärtnertor,便是传统的德北欧建筑——青房顶红砖瓦。顺着Konig大街走,一路上到处是春季的花卉,尽头时哥特式的洛伦茨教堂。教堂后跨过一座桥,就有着德国每个城市必有的圣诞市场。纽伦堡的圣诞市场十分有名,即使在复活节期间,商铺与街饮也挤满了空地。在这我当然得尝德国有名的咖喱香肠!每次来到德国,都会有种负罪感,因为肉实在是太好吃太便宜了!怪不得德国人都普遍偏胖。在广场一角,有一名为美泉的小塔Schöner Brunnen。在周围的围栏上又一个圆环,据说幸运女神会青睐能碰到圆环的人。广场周围也都充满商店,教堂和博物馆。没有讲解,我很难意识到眼前的圣塞巴尔德大教堂几乎都是在废墟中重生的。欧洲各国政府都很注重对文化遗产的保护,即使是一座拥有百年历史的民房,也要维持本身的外观的基础上内部改造。在城市后方的高地有一座城堡Kaiserburg,从那里便可俯瞰全城。

       在纽伦堡市区外围,有一个未完成的体育场,这便是希特勒未完成的建筑。当年,希特勒曾将纽伦堡誉为德国典范城市,在此大兴土木,然而由于经费欠缺及战况萎靡,这座体育场最终烂尾。当今政府利用这一历史建筑将其改造为信息博物馆,纳粹德国的兴衰史在此历历可数,也向人们警示着当年的耻辱。体育场旁的大道直通阅兵场,阅兵台上纳粹的标志早已炸毁,新的体育场也早已建好使用。但姐姐告诉我许多当地人为了忘却历史,搬离了城市。在老城区,一座酒窖也在战争时期被利用为地牢,施刑工具依旧摆在那里,令人毛骨悚然。通过纽伦堡,我也对德国又更进一步了解:不同于“中国万岁” “Viva España”各国人民对祖国的热爱,德国人并不爱强调民族主义,他们生怕过分的爱国热忱再次将国家开上民粹主义的法西斯战车。与另一民族不同,德国人时刻记着自己历史,并以此为耻。

       之前在摩洛哥旅行时,我有幸结识了两位中国朋友,他们住在纽伦堡远郊。他们邀请我和姐姐Alexandra前往家里吃午饭。从他们口中我才得知,运动品牌阿迪达斯和彪马就诞生在纽伦堡附近,而且这两个品牌原本是一家人两兄弟的公司,由于意见不合分道扬镳创造了今日的品牌。此外,中国朋友还带我参观了不远处的班贝格。班贝格比起纽伦堡更为小巧而古典,皇宫、市政府、运河、城堡(名叫“老堡”真是笑死人了)五脏俱全。最令我愉快的,莫过于当地的猪肘子和熏啤酒。但个人觉得,还是中国的炖猪肘子劲道弹牙,更好吃,而德国的则是烤猪肘,皮已经烤焦难以咀嚼。而熏啤酒顾名思义,有种熏肉的感觉,人们都慕名而来,即使不吃菜,也人手一榨鲜啤。比起纽伦堡,似乎班贝格有更多的游人。

       正如每次的德国之行,总有一天是雨天。然而这次并不天天下雨,我收起行囊,与姐姐告别,准备前往下一个行程。

交通:

巴塞罗那机场 至 纽伦堡机场 往返 Vueling Airline茯苓航空

纽伦堡机场 至 市区 地铁U2

纽伦堡市区 步行

纽伦堡 至 班贝格 火车ICE/IC

小贴士:

  1. 纽伦堡并不是一座是旅游城市,但周边有许多旅游资源
  2. 有时间要去阿迪达斯和彪马的工厂店看看
  3. 当地物价不是很高

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s