This slideshow requires JavaScript.

 

Like A Rainbow, Provence

     When I was in high school, in order to extend my literature accomplishment, I read a book titled A Year in Provence by Peter Mayle. The writer described Provence as a picturesque paradise. Given the Alpes and the Mediterranean sea, Provence attracts millions of visitors every year.

     Taking a train, I arrived in the capital, Marseille. With public bikes I could go to everywhere in a low cost. The most significant landmarks should be Basilica Notre Dame de la Garde and La Major. Both of them are in Roman style with zebra patterns, hugely different from Gothic. The old port is the city center which witnessed two thousand years history of Marseille. Here I tasted the orange color of Provence, the fish soup la Bouillabaisse. However this time I would like to explore more about the nature of Provence.

     Therefore, going to the port, taking a boat, I started a marine trip to Calanques National Park. In French, le calanque means the tiny bay. Because the entire park is a rock mountain, there is no beach at all. I went to several calanques. The water was so clear that I could catch fish flying in the ocean. The boat stopped by a sallow place and the captain let us swim. Even it was midsummer, the water was so freezing that I had to return soon. Maybe as a result of the cold, there weren’t many people swimming. The water, from land to ocean, its color was changing from transparent to peacock blue, sky blue and then aqua blue. The tide reflected the sunlight like the song “shine bright like a diamond”. Above all, this is the color azul.

     After a few days, a local friend took me to the Calanques again but on land, which meant we need to climb mountains. Perhaps due to the earth movement, the mountain was completely in bare rocks and looked like a slice of cake. The veins and folds on it could be even observed. Mostly the bay was covered by stones instead of sand. We went to different calanques that day. The further, the less visitors could be found. So it was very normal to see nudists far away. People looked so natural in the scene. That’s so celled “oneness of heaven and humanity” in Chinese philosophy.

     As one of the four main lavender fields in the world, absolutely I need to see the blossom. On the way, a tour bus firstly drove me to Lac de la Sainte Croix. The water of the lake was so different from the ocean one — the color was much lighter, presenting pretty cyan color. After that, finally here came the lavender farm in Valensole. The earth is completely covered by violet. Among the purple, a blush of gold of wheat appeared. The factory of lavender was in the field and the smell of the flower blew my mind. Even the food truck was serving special lavender burger. Smelling the fragrance, tasting the food, feeling the sunlight, how I wish to be a farmer here! Moving forward, yellow sunflowers were under my eyes. Like twinkle twinkle little star, the sunflowers were dancing to the wind. It seemed Van Gogh was aside, sketching the shape of the nature.

     To the south, near Camargue Park, a surprise was waiting for me, the pink sea! High intensity of salt and minerals hided in the sea, making the sea looked like rose water. The traditional salt factory locates here as well. I felt like a fairy in a wanderlust…

       Secretly only one color of seven left. Is it green?

       YES.

       Is it about trees?

      NO!  Provence is famous for its AIX, the water. In the Fontaine-de-Vaucluse village, the stream has the pigment of green. The base of the river was filled with grass while trees were all along the bank. The water was so limpid that all the vegetation could be seen in detail.

      Surely many more sparks shine in Provence. The roman cities of Nîmes, Ales and Orange, the holy catholic city of Avignon, the pure beach Nice etc. For me, the most unforgettable is still the the rainbow colors of Provence. Hopefully I will have a Encore Provence and spent a Toujours Provence.

 

 

special thanks: 

Ou Fa Travel for the Lavender, Sunflower, Lac de la Sainte Croix and Fontaine-de-Vaucluse tour


El Arcoíris en la Provenza

     Una vez en el colegio, leí un libro escrito por Peter Mayle, Un Año en la Provenza. El escritor describió la región como un paraíso pintoresco que millones de turistas visitan cada año. En parte   por el encanto de los frondosos paisajes de los Alpes y por otra parte, las maravillosas vistas del mar mediterráneo.

     En julio, viajé a Marsella, su capital, en tren. Decidí alquilar una bici ya que era una opción económica. Empecé mi recorrido echando un vistazo a los monumentos principales. Descubrí dos de los sitios más importantes, la Basilica Notre Dame de la Garde y la Catedral La Major. Ambos tienen un estilo arquitectónico romano con influencias bizantinas. Dicho estilo se parece al del Duomo di Firenze y es totalmente opuesto a la catedral de Notre Dame de Paris. Situado en el centro, el puerto viejo ha sido testigo de la larga historia de Marsella. Fue allí donde probé la sopa de pescado de color naranja, la Bouillabaisse. Probablemente no era un buen restaurante y por lo eso no me gustó. Bueno, me dio igual. Me interesaba más explorar la naturaleza autóctona que su gastronomía.

     Desde el puerto, con un barco, empecé un viaje marino a los Calanques. No había ninguna playa larga como la de Niza. Eran más bien calas pequeñitas entre las rocas. El agua era muy clara y los peces estaban flotando allí. Después de avanzar una hora, el barco se paró y el capitán nos dejó nadar. Todo el mundo estuvo contento de bañarse, sin embargo, el agua era tan fría que en unos minutos decidimos subir al barco… El color del agua desde la profundidad del mar hasta la cala pasó de azul oscuro a aguamarina incluso llegando a alcanzar un color transparente. Eso era el azul de Provenza, el mar.

    Después de unos dias, fui a Calanques, otra vez en camino con un amigo. Como el parque  era montañoso y de roca, tuve que andar mucho. Primero coronamos la cima para disfrutar la panorámica. Luego bajamos a las calas para tomar el sol. Por un sitio discreto, algunas personas desnudas se metieron en el agua. Sin ruido de la ciudad, pudimos relajarnos como la frase “la armonía del ser humano con la naturaleza”.

    Provenza es famosa por las lavandas, sin duda tengo que visitar los campos. Un autobús me llevó a la ruta de las flores. En primer lugar, pasamos por Lac de la Sainte Croix. El agua del lago no tenia nada que ver con la del mar. Era tan clara que parecía un color de zafiro. Enseguida llegamos el campo de lavandas en Valensole. La tierra estaba cubierta de violeta. Entre las lavandas, un trozo de oro de trigo apareció. Había un taller de aceite situado en el campo. Con el viento, las ráfagas soplaron hacía mi cara. Allí aproveché para comprar una hamburguesa de lavanda. Me metí en la fragancia de los flores. Continuamos adelante, los girasoles amarillos me esperaban. Ellos bailaban con la brisa ligera haciéndome sentir como si estuviera dentro de una pintura de Van Gogh.

      Al sur hay un parque en el mar que se llama Camargue. ¡El mar rosa no está lejos! Con una altísima concentración de sal y bajo el reflejo de la luz, el agua tenía un color rosado. Al lado se levantaba una fabrica de sal. En un tren turístico, con los niños, me sentí como un niño grande.

       ¿Qué es el séptimo color?

       ¡Verde!

       ¿Son los arboles?

      NOOO. Provenza es famosa por su agua por eso el ultimo color también sale de agua. En el pueblo de Fontaine-de-Vaucluse, el arroyo era totalmente transparente y la hierba se veía dentro. Debido a la vegetación que surgía de abajo, el verde cubría el arroyo.

      Absolutamente hay más cosas para visitar en Provenza, por el ejemplo, las ciudades romanas y la playa azul de Niza, sin embargo esta vez prefería el retorno a la inocencia. No puedo olvidar los colores de ella. Deseo que tenga un Encore Provence y pase un Toujours Provence como el escritor Peter.

 

gracias a:

Ou Fa travel por los viajes a Lavanda, Girasol, Lago y el pueblo de Fontaine-de-Vaucluse.


虹之度,普罗旺斯 

      为了追随高中时期所阅读的《普罗旺斯的一年》,也为了印证莫奈画中的法国田园自然风光,更为了探索地中海岸与阿尔卑斯山间的广袤土地。7月,我来到了普罗旺斯。

      搭乘火车,我来到了普罗旺斯大区的省会马赛。当地的共享单车让我用极低的价格浏览了市区景点。作为地标性建筑,马赛圣母院和马赛大教堂与巴黎圣母院不同,不是威严耸峻的哥特式,而是像翡冷翠一样的罗马式教堂,混有拜占庭风格,在阳光下金光闪闪。从圣母大教堂便能俯瞰马赛港口。然而醉翁之意不在港,在附近的餐厅,我有意品尝了普罗旺斯第一彩,橙色之马赛鱼汤。也许期望值太高,鱼汤并不适合我的口味……还是继续前行捕捉接下来的色彩吧!

      从旧港坐船,乘风破浪,我开启了卡朗格湾峡的海上之旅。由于是湾峡,这里没有尼斯漫长绵延的海滩。在绵延不绝的山脉之间,时不时跳跃出一个小小的海湾。也因此,这里游人稀少而分散,更有亲近自然之感。在船上,偶尔能透过清澈的海水捕捉到鱼儿的身影。船在一个海湾停下,也许是太阳过于炙晒,大家迫不及待地跳入水中。万万没想到,海水是如此冰冷,不到五分钟,原班人马齐刷刷回到船上。由于阿尔卑斯山脉的高峻和北风,普罗旺斯的水一年四季都十分冰凉。海水由浅到深,颜色也从深蓝,到宝蓝,最后变的天蓝直至透明。浪花在阳光的照耀下闪闪发亮。

      没过几天,我再次来到卡朗格,而这次,我选择了陆路。没有海路的一望无际,陆路可以翻山越岭,爬到山顶俯瞰湾峡,再走到山脚,寻找自己的峡湾。沿海山脉都是光秃秃的层积岩,就像切片蛋糕,地壳运动留下的痕迹深深烙在山体上。远足时,我必须自己探索道路,越往前,越难走,人越少。稀稀两两一丝不挂的几个游人,有的水中潜游,有的岸上谈笑,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归,融入自然,天人合一。

    谈到普罗旺斯,必不可少的当然是薰衣草田啊!于是搭乘欧法旅游的薰衣草团队,我向乡村前进。路上,首先我们在圣十字湖稍作停留。湖水与海水不同,更加清澈耀眼,在阳光下绽放出靓丽的水蓝色。之后不久,巴士一路带我们来到了薰衣草田。就像欧舒丹的海报一样,蓝天,白云,紫花,空气中飘来阵阵薰衣草香——精油工厂就在田里呀!无论是中国游客,还是欧洲面孔,都纷纷停下,摆弄相机,化身小仙女。作为午餐,我品尝了特色薰衣草汉堡,牛肉夹杂着薰衣草花瓣,感觉插上翅膀要翩翩起舞。在一片片的紫色中,偶尔闪现一抹黄,这是梵高画中的向日葵啊。在微风中,娇小的花朵频频舞动,和中国的高大的向日葵截然不同。

        很多人来了普罗旺斯是因为薰衣草,却不知道这附近有法国最大的盐场,于是错过了粉色海洋。在卡马格自然公园边境的埃尔默尔特小镇,乘着观光小火车,我与法国小朋友们穿梭于粉嫩的盐海之间,身为厚脸皮大龄儿童的我并不尴尬。在阳光的照射下,盐害里的矿物与盐分让海水泛出粉红的颜色。在这儿,据说幸运的话,火烈鸟会进入人们视野。

        不知不觉6色已经显现,下个颜色是绿色吗?

        是的!

        树林的绿色吗?

      不!普罗旺斯以水出名,巴黎水Perrier泉眼就在这附近。而在在泉水小镇,泉水从地涌出来,水里的水草清晰可辨,两岸树木的倒影也映射在水中,因此整条小溪看上去绿油油的。

        尽管普罗旺斯还有许许多多的名胜古迹,那些数不胜数的罗马古城,尼姆、奥朗日、阿尔勒;宗教圣地阿维尼翁;蔚蓝海岸尼斯等等。但对我来说,没有什么能与普罗旺斯的七彩相媲美。希望有朝一日,我能《重返普罗旺斯》,真正度过一次《永远的普罗旺斯》。

 

 

特别感谢:

欧法旅行提供的薰衣草,向日葵,圣十字湖及泉水小镇的旅行路线。

 

 

One thought on “Like A Rainbow, Provence

  1. It’s so amazing to read your blog and I am definitely amazed by you writing in three languages! I love your descriptions with a lot of adjectives making it like a story, painting the picture for me to read!
    Hugs
    Filippa

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s