This slideshow requires JavaScript.

Encore Provence

     Provence in summer, like a rainbow, I’ve spent the most splendid time for its nature. As an important region in Roman Empire, cultural heritages still need to be discovered. Hence in the beginning of fall, when the warmth was not fading away, I came back to Provence.

     For the first stop, I chose Nîmes. Comparing with other 3A cities, Avignon, Arles and Aix-en Provence, Nîmes seemed not so well-known. But they are all big cities during the old times. Maybe for this reason, it wasn’t crowded by tourists and my stay was pretty comfortable. Old tower, Roman forum and Arena are the symbols of the city. The old tower was a part of the city wall but it was already worn out. Roman forum was well restored and repaired. Nowadays it’s a hall of history movie of Nîmes. Here I could have the chance to learn the history in a modern vivid way. The Arena was still  functioning like the Colosseo. There were bullfighting shows on schedule in summer. In the south of France, most of the arenas are like this, not simple museums.

      15 minutes by train to Vergèze, the factory of Perrier is here. Although it wasn’t far from the village, I needed to walk along a road full of trucks. When I arrived, it was closed for lunch time. Once it opened again, due to the clash of the train timetable, I couldn’t follow a group tour but simply visited the museum.

     From Nîmes taking the train for 30 minutes, I reached Avignon. The moment I went through the city gate, groups of theatre actors were performing along Rue de Republique. Such a coincidence! It happened to be the Festival d’Avignon. The city was immersed in a lovely atmosphere. Colors, musics and laughters were filled in corners. At the end of the road, behind the city hall, Palais de Papa stood there. During the night, light shows were on the interior walls of the cathedral representing the rise and decline of Avignon. The famous Pont d’Avignon was nearby and a sense of bitter emerged to my heart. Time could wash away all the glory. Because of the broken bridge, Avignon left me a special impression.

      From Avignon, again, I took the one day trip of Oufa Travel. On the road, stone village Gordes, red soil village Roussillon and Abbaye Sénanque passed by. Since they are all in the  heart of natural park, the best way to go is driving a car or with a group.

      To the south of Avignon, it’s Arles. Arles might be the biggest city in the region long time ago. You can hardly find city wall, forum, theater, amphitheater and circus all of these important components in one single Roman city. What’s more, due to its location, the lower reaches of Rhône, the old dock and treasure are beneath the river. Nowadays Arles is famous as the last habitant of Van Gogh. In the Van Gogh museum, we can enjoy pieces of his work and another painter’s collection, Alice Neel, a temporary female artist. Hugely different from Nîmes, Arles was crowded because of the tourists. Mostly on the street, the faces were international with  a camera.

      Closed to Avignon, in the edge of plateau of Provence, a village called Les Baux de Provence attracted me. Unfortunately one century ago the village was abandoned. Now it’s one of the top 10 pretties French villages along with Gordes and Rousillon. Beside, there is a technological modern art showroom called Carrières de Lumières.

      On the way to Marseille, I visited Aix-en-Provence, the birthplace of Cézanne. People always say that Marseille is the city of the poor while Aix is the city of the rich. So it is! I felt that i was in a district of Paris. Residents were well-dressed, restaurants were gently decorated and the streets were carefully cleaned. Such a big difference. Thanks to the university, this small city obtains a young and lively environment. The studio of Cézanne is outside of the city in the north. However I was literally disappointed because there was no paintings at all, only the original work room. So I went back to the city and spent a nice day wandering in the small roads. There is no more place as cute as Aix.

     Driving a car on the highway from Aix, soon my next stop arrived, the only factory of L’OCCITANE. Most of the French cosmetic address Paris behind the brand. Only L’OCCITANE ends with EN PROVENCE. Guided by a worker here, I’m in love with the brand even more.

       4 towns, 3 villages and 2 enterprises, encore Provence, embrace Provence. Again this magic land presents its magnificent culture, memorial artist and promising business to me. The region is not only a rainbow in summer, but also the ancient Roman territory. Now I’m here for the second chance,  shall I look forward to a toujours Provence?

 

TRANSPORTATION

Barcelona Sants to Marseille Saint Charles   by  train AVE 4.5 hours

Marseille to Nîmes  by train TGV or TER first one 1 hour,last one had an hour

Nîmes to Avignon  by train TER 30 min

Avignon to Aix-en-Provence  by train TER 40 min

Aix-en-Provence to Marseille  by bus no.50 40 min

Marseilles to Arles  by train TER 1 hour

Small villages and factories by car

 


Encore Provence

     Provenza en verano, como un arcoiris, he pasado el tiempo más espléndido por su naturaleza. Como una región importante en el Imperio Romano, tuve que descubrir los patrimonios culturales. Por lo tanto, a inicio de otoño cuando el calor no se iba, volví a Provenza.

    Para la primera parada de visita, elegí Nimes. Comparando con otras ciudades 3A, Aviñón, Arles y Aix-en-Provence, Nimes era menos conocida a mí. Pero todas de las tres fueron grandes ciudades durante la historia. Quizás por eso, no estaba lleno de turistas y mi estancia fue bastante cómoda. La torre vieja, el foro romano y la Arena son los símbolos de la ciudad. La antigua torre era una parte de la muralla ciudadana, pero ya quedaba desgastada. El foro romano  estaba bien restaurado. Hoy en día es un salón de película de historia de Nîmes. Aquí podría tener la oportunidad de aprender en una manera moderna y vívida. La Arena todavía funcionaba como el Coliseo. Había espectáculos de corridas de toros a tiempo en verano. En el sur de Francia, la mayoría de las arenas mantienen su función, no solamente son museos.

    15 minutos en tren a Vergèze, la fábrica de Perrier está aquí. Aunque no estaba lejos del pueblo, necesité caminar por una carretera llena de trafico. Cuando llegué, estaba cerrada de descanso. Una vez que se abrió nuevamente, debido al choque del horario del tren, no pude seguir una visita grupal sino simplemente entrar al museo.

     Desde Nimes en tren por 30 minutos, llegué a Aviñón. En el momento de entrar la puerta de la ciudad, grupos de actores de teatro actuaron a lo largo de la Rue de Republique. ¡Tal coincidencia! Resultó ser el Festival d’Avignon. La ciudad se sumergió en un ambiente encantador. Colores, músicas y risas se llenaron en las callejones. Al final de la calle, detrás del ayuntamiento, estaba el Palais de Papa. Por la noche, se exhibieron espectáculos de luz en las paredes interiores de la catedral que representaban el ascenso y el declive de Aviñón. El famoso Pont d’Avignon estaba cerca. Cuando vi la puente, una sensación de amargura surgió de mi corazón. El tiempo podría lavar toda la gloria. Debido al puente roto, Avignon me dejó una impresión especial.

    De Aviñón, Oufa Travel me llevó al pueblo de piedra Gordes, al pueblo de tierra roja Roussillon y al Abbaye Sénanque. Como todos se encuentran en el centro del parque regional, tenemos que conducir o participamos un grupo de turismo.

      Al sur de Aviñón, es Arles. Arles podría ser la ciudad más grande de la región hace mucho tiempo. Es difícil encontrar el muro, el foro, el teatro, el anfiteatro y el circo, los componentes importantes en una ciudad. Además, debido a su ubicación, el curso inferiores de Rio Rhône, el antiguo astillero y el tesoro están debajo del río. Hoy en día, Arles es famoso como la última residencia de Van Gogh. En el museo de Van Gogh, podemos disfrutar de piezas de su obra y una colección de otra pintura, Alice Neel, una artista femenina temporal. Muy diferente de Nîmes, Arles estaba abarrotado por los turistas. Sobre todo por la calle, las caras eran internacionales mirando las cámaras.

      Cerca de Avignon, en el borde de la meseta de Provenza, un pueblo llamado Les Baux de Provence me atrajo. Desafortunadamente, hace un siglo la aldea fue abandonada. Ahora es uno de los 10 pueblos más bonitos franceses junto con Gordes y Rousillon. Además, a lado hay un sitio de arte tecnológico moderno, Carrières de Lumières.

      En el camino a Marsella, visité Aix-en-Provence, el lugar de nacimiento de Cézanne. La gente siempre dice que Marsella es la ciudad de los pobres, mientras que Aix es la ciudad de los ricos. ¡Así es! Me sentí que estaba en un barrio de París. Los residentes estaban bien vestidos, los restaurantes eran coronados y las calles quedaban limpias. Gracias a la universidad, esta pequeña ciudad obtiene un ambiente joven y animado. El estudio de Cézanne está fuera de la ciudad en el norte. Sin embargo, me decepcionó porque no había ninguna pintura, solo la sala original. Así que volví a la ciudad y pasé un buen día paseando. No hay más lugar tan hermoso como Aix.

    Conduciendo de Aix, pronto llegó mi siguiente parada, la única fábrica de L’OCCITANE. La mayoría de los cosméticos franceses se dirigen a París detrás de la marca. Solo L’OCCITANE termina con EN PROVENCE. Guiado por un trabajador aquí, estoy enamorado de la marca aún más.

      4 ciudades, 3 aldeas y 2 empresas, encore Provence, la tierra mágica me presenta su magnífica cultura, gran artista y negocio exitoso. La región es más de un arcoiris de verano, es el antiguo territorio romano también. He tenido la segunda oportunidad de quedarme aquí, ¿por qué no espero un toujours Provence?

 

 

TRANSPORTE

Barcelona Sants a Marseille Saint Charles   en tren AVE 4.5 horas

Marseille a Nîmes   en tren TGV o TER  1 hora o 0.5 hora

Nîmes a Avignon  en tren TER 30 min

Avignon a Aix-en-Provence  en tren TER 40 min

Aix-en-Provence a Marseille  en bus número 50 40 min

Marseilles a Arles  en train TER 1 hora

los pueblos y las fabricas mejor en coche


 

重返普罗旺斯

 

       初夏的普罗旺斯,七彩缤纷,花舞蝶语,我已在此欣赏到地中海色泽最斑斓的时刻。然而驻足时间不久,我并未游览一座座著名的罗马古城。因此,初秋时节,在夏日的光鲜即将失去的时候,我再次来到普罗旺斯。

       首先,我乘车来到第一座罗马城市,尼姆。比起传统的3A城市(阿维尼翁、阿尔勒、艾克斯),尼姆似乎在国人眼中并不是十分出名,然而他们是比肩齐名的,但或许如此,这里游人没有想象中多,我的逗留时间十分惬意。尼姆有三宝,城楼议会斗兽场。在岁月的洗礼中,山丘上的城楼已经化为残垣断壁,但山丘前的小花园依旧可爱,绽放着莫奈画笔下的睡莲。议会与斗兽场着得到良好的修护,在议会大殿内,一场电影诉说着城市的历史,而斗兽场依旧是斗兽的场所,每年夏天都会有斗牛表演在此上演。南法的竞技场依旧发挥着古老的功能,敬意油然而生。

       距离从尼姆坐火车15分钟的Vergèze村子周边,我顺路参观了巴黎水Perrier的工厂。让人生气的是,虽然工厂离村子不远,但要沿着货车公路走路半个小时,霸霸分分秒都有可能被撞成宝宝。在没有做好攻略的前提下,当我抵达了工厂,正值中午休息时刻,跟团参观工厂的服务又恰好和回程火车冲突,于是我只能参观博物馆。

       坐火车半小时,便到了阿维尼翁。凑巧的是,恰逢当地戏剧节庆祝,出了火车站一进城门,我便看到穿着着奇装异服的演员们一个接一个从Rue de Republique大街上玩着花样依次走过借此宣传自己的戏剧,穿着传统服装的我也好似应景演员,到处充满了节日的喜悦。步行20分钟便到了教皇教堂。数位教皇曾在此居住,因此阿维尼翁成为了宗教圣地。秋日夜晚的教堂有难得一见的灯光秀。灯光投影在教堂内壁,构成一幅又一副动画,栩栩如生的再现了教堂经历的风霜。而教堂一侧的地标——断桥,更能向我倾诉这里曾经的辉煌。

      在阿维尼翁,再一次,我参加了欧法旅行的当地一日游。小巴一路带我参观了石头城,红土城,塞南克修道院。字如其名,石头城是一座由石头砌成的小城,而红土城的房子都是红色土质的,当地的红色土壤不仅适合砌房,更适合制作颜料。这两个小镇都称为法国最美的10个小镇之一。而塞南克修道院,是普罗旺斯地区的地标性建筑。

      一路向南,则是梵高度过最后岁月的阿尔勒。从前阿尔勒也是罗马帝国在南法的重要城镇。城市规模是其他任何地方无法比拟的——造船厂与马戏场的遗址依旧在此。在古罗马,城墙、议会、竞技场、剧院和马戏场是城市的重要标志,但不是每个城市都能找到所有的5个地标。沿着罗恩河的古堤岸,在路标的指引下,梵高博物馆就在古城中心。秋日的展出不仅有梵高的经典作品,还有现代主义女性艺术家爱丽丝 尼尔的作品。于尼姆不同的是,或许阿尔勒过于出名,在这里我遇到了世界各地的面孔。当人们争先恐后的与竞技场合照,霸霸表示见太多哈哈哈。

      在离阿维尼翁不远的国家公园里,朋友开车带我参观了莱博镇。莱博镇位于高地边缘,占据进出普罗旺斯要地,但在上世纪被遗弃。但这座法国最美10大小镇依旧每年吸引着名媛与游客参观。旁边的灯光博物馆里,旅游局在旧采石场内打上幻灯片,放映不同的艺术影片,让人倍感科技作为艺术载体的惊艳效果。

      在返回马赛的路上,我途径艾克斯。人们都说,马赛是穷人的城市,而艾克斯是富人的天堂。确实如此,城小却五脏俱全。普罗旺斯地区第一家苹果商店就在此。仿佛小巴黎,这里的人穿着气派,街道也十分干净,小店内卖着有名的牛轧糖和糖浆。在市区漫步的时候,一不下心,就看到了现场勘探,真是令人惊喜。印象派画家塞尚出生于此,当然,我要参观一下塞尚画室。画室在市区北部,只有一个房间有点令人失望,于是我便回到市区。与其他城市不同的是,艾克斯的环境十分和谐,虽有游客,但不是很多,北非移民也十分少,大学就在市区,因此多了些年轻与生机。

       从此,沿着高速公路北上,欧舒丹唯一工厂就在不远处的马诺斯克小镇。 法国是世界有名的化妆品大国,几乎所有法国品牌都要在商标下方标注Paris彰显自己的地位,而惟独欧舒丹以Provence为商标,宣传着自己的与众不同。在巴黎水工厂的教训下,这次我网上预订了参观团队。在讲解员的讲解下,我更加钦佩这个公司的市场营销。

      4城3镇2工厂,重返普罗旺斯,我再次拥抱这片物产丰富的土地,重温学生时代接触的艺术家,认知法国商业典范的过人之处。普罗旺斯不仅是夏日的彩虹,更是一年四季皆可游赏的罗马故地。既然已经重返普罗旺斯,那么让我逐梦,期待着《永远的普罗旺斯》。

 

交通

巴塞罗那 至 马赛 火车AVE 4.5小时

马赛 至 尼姆 火车TGV或TER 前者1小时,后者1个半小时

尼姆 至 阿维尼翁 火车TER 车程30分钟

阿维尼翁 至 艾克斯 火车TER 车程40分钟

艾克斯 至 马赛 大巴50路 车程40分钟

马赛 至 阿尔勒 火车TER 车程1小时

小镇跟团参观最佳

欧舒丹工厂店自驾最佳

2 thoughts on “Encore Provence

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s